1
00:00:08,300 --> 00:00:11,190
Όταν ήμουν παιδί, μου
πρώτο έτος παίζοντας μπέιζμπολ,

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,250
Κάθισα στον πάγκο
όλη την ώρα.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,110
Αυτό δεν έγινε
αποθάρρυνε όμως τον μπαμπά.

4
00:00:16,140 --> 00:00:18,260
Ήταν σε αυτές τις κερκίδες
κάθε παιχνίδι,

5
00:00:18,290 --> 00:00:21,160
ζητωκραυγάζοντας το κεφάλι του.

6
00:00:21,190 --> 00:00:24,300
Όταν τελειώσαμε το
εποχή στο κελάρι,

7
00:00:24,330 --> 00:00:26,330
Ο μπαμπάς προσφέρθηκε εθελοντικά να προπονήσει.

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,300
Αντιμετώπιζε κάθε ένα
ένα από αυτά τα παιδιά

9
00:00:28,330 --> 00:00:32,260
σαν να ήταν δικά του,
και δεν έπαιξε ποτέ φαβορί.

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,260
Ο μπαμπάς μου ήταν καλός τύπος.

11
00:00:40,290 --> 00:00:41,280
Δίκαιο και αξιοπρεπές, και...

12
00:00:45,190 --> 00:00:47,110
Παππού, ήθελες
να πω κάτι;

13
00:00:53,120 --> 00:00:55,310
Ο γιος μου έθεσε ένα
παράδειγμα για όλους μας

14
00:00:55,340 --> 00:01:03,140
δουλεύοντας σκληρά για το δικό του
οικογένεια και κοινότητα.

15
00:01:03,170 --> 00:01:07,200
Όλοι θυμόμαστε πόσο δυνατός
ένιωθε για τη διατήρηση

16
00:01:07,230 --> 00:01:09,200
τις αξίες της χώρας μας.

17
00:01:12,220 --> 00:01:17,250
Ο Ρίτσαρντ γεννήθηκε σε μια εποχή που
όλοι ήξεραν τη διαφορά

18
00:01:17,280 --> 00:01:20,310
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

19
00:01:20,340 --> 00:01:26,220
Δεν υπάρχει εκείνη η εποχή
πλέον στην Αμερική.

20
00:01:26,250 --> 00:01:30,140
Αλλά ο γιος μου πάλεψε
να το φέρει πίσω,

21
00:01:30,170 --> 00:01:36,150
και του το χρωστάμε
να συνεχίσει αυτόν τον αγώνα.

22
00:01:36,180 --> 00:01:43,180
Richard James Schalin, ο γιος μου.

23
00:01:43,210 --> 00:01:44,190
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

24
00:01:49,190 --> 00:01:51,270
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

25
00:01:58,260 --> 00:02:04,140
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα το κάναμε
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

26
00:02:04,170 --> 00:02:09,130
Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος,
δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

27
00:02:09,160 --> 00:02:12,240
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

28
00:02:16,270 --> 00:02:21,110
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

29
00:02:21,140 --> 00:02:27,110
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

30
00:02:27,140 --> 00:02:31,340
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

31
00:02:32,130 --> 00:02:37,210
Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε γιατί
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

32
00:02:37,240 --> 00:02:41,320
Όταν φαίνεται απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

33
00:02:42,110 --> 00:02:45,200
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να-- να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

34
00:02:45,230 --> 00:02:49,200
21 Jump Street.

35
00:02:49,230 --> 00:02:52,200
Ορκίζομαι πίστη στον Αδόλφο
Ο Χίτλερ, ο αθάνατος ηγέτης

36
00:02:52,230 --> 00:02:54,110
της φυλής μας...

37
00:02:54,140 --> 00:02:58,270
[όλα επαναλαμβάνονται]

38
00:02:58,300 --> 00:03:01,200
--και στη νέα παραγγελία
για το οποίο εκπροσωπεί--

39
00:03:01,230 --> 00:03:04,130
[όλα επαναλαμβάνονται]

40
00:03:04,160 --> 00:03:07,150
--μια σπουδαία αιτία,
ιερό και ανίκητο.

41
00:03:07,180 --> 00:03:10,180
[όλα επαναλαμβάνονται]

42
00:03:10,210 --> 00:03:12,300
--η ελπίδα και το μέλλον
όλων των Αρίων ανδρών.

43
00:03:12,330 --> 00:03:17,300
[όλα επαναλαμβάνονται]

44
00:03:17,330 --> 00:03:18,320
Χάιλ Χίτλερ.

45
00:03:19,110 --> 00:03:24,240
[όλα επαναλαμβάνονται]

46
00:03:27,270 --> 00:03:28,270
Εντάξει, παιδιά.

47
00:03:28,300 --> 00:03:30,260
Πρώτη παραγγελία--

48
00:03:30,290 --> 00:03:32,270
σε όποιον έφερε
το δανέζικο τυρί,

49
00:03:32,300 --> 00:03:33,270
είναι το αποκορύφωμα της εβδομάδας μου.

50
00:03:33,300 --> 00:03:34,250
Ευχαριστώ πολύ.

51
00:03:34,280 --> 00:03:35,290
[γέλιο]

52
00:03:35,320 --> 00:03:37,220
Περάστε τα, σας παρακαλώ.

53
00:03:37,250 --> 00:03:41,120
Δεύτερον, το να έρθετε είναι α
χάρτη που σας δείχνει πού να παρκάρετε

54
00:03:41,150 --> 00:03:43,130
για την αυριανή διαδήλωση.

55
00:03:43,160 --> 00:03:45,190
Τζο, νόμιζα ότι πηγαίναμε
για να το ανοίξετε στην ομάδα.

56
00:03:45,220 --> 00:03:46,170
Είμαστε.

57
00:03:46,200 --> 00:03:47,270
Είμαστε.

58
00:03:47,300 --> 00:03:51,270
Στην πραγματικότητα, της Σίλβια
ανησυχούν για τις πικετοφορίες

59
00:03:51,300 --> 00:03:55,190
στο Schalin's Salvage Yard,
λαμβάνοντας υπόψη τον ναζιστή ηγέτη τους

60
00:03:55,220 --> 00:03:56,270
μόλις δολοφονήθηκε.

61
00:03:56,300 --> 00:03:59,210
Μας κάνει να φαινόμαστε
αρκετά ασυμπαθής.

62
00:03:59,240 --> 00:04:01,340
Ξέρεις ότι υποψιάζονται ένα
από εμάς σκοτώνουμε τον τύπο.

63
00:04:02,130 --> 00:04:03,220
Άρα ανησυχείς
για αποπληρωμή;

64
00:04:03,250 --> 00:04:04,300
Ματιά.

65
00:04:04,330 --> 00:04:06,150
Δεν πρόκειται να
συμβεί στο πικετάκι.

66
00:04:06,180 --> 00:04:07,300
Θα έχουμε αστυνομική προστασία.
- Πόσο;

67
00:04:07,330 --> 00:04:09,270
Η πόλη δεν θέλει να πληρώσει
υπερωρίες για τους επιπλέον αστυνομικούς.

68
00:04:09,300 --> 00:04:13,180
Τα παρατάς τώρα, στέλνεις
ένα πολύ επικίνδυνο μήνυμα.

69
00:04:13,210 --> 00:04:14,270
Δεν αντεπιτίθεται.

70
00:04:14,300 --> 00:04:15,280
Έχει δίκιο.

71
00:04:15,310 --> 00:04:17,250
[ακούγεται συμφωνία]

72
00:04:17,280 --> 00:04:19,110
ΟΚ.

73
00:04:19,140 --> 00:04:19,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

74
00:04:20,120 --> 00:04:21,170
Ας το ψηφίσουμε.

75
00:04:21,200 --> 00:04:22,280
Όλοι όσοι θέλουν
ξάπλωσε χαμηλά για λίγο.

76
00:04:25,140 --> 00:04:26,230
ΕΝΤΑΞΕΙ.

77
00:04:26,260 --> 00:04:28,180
Όλοι αυτοί θέλουν να προχωρήσουν
με τη διαδήλωση;

78
00:04:28,210 --> 00:04:31,230
[ακούγεται συμφωνία]

79
00:04:31,260 --> 00:04:33,150
Εντάξει.

80
00:04:33,180 --> 00:04:35,290
Θα σε δούμε φωτεινό
και αύριο νωρίς, συμμορία.

81
00:04:35,320 --> 00:04:38,140
[επευφημίες]

82
00:04:40,250 --> 00:04:42,270
Σε σκότωσαν
γέρο και όλοι εσύ

83
00:04:42,300 --> 00:04:44,210
το κάνω είναι να κάθεσαι τριγύρω σαν τσαμπουκάς.

84
00:04:44,240 --> 00:04:45,330
Δεν είμαστε συμμορία του δρόμου.

85
00:04:46,120 --> 00:04:47,210
Πότε θα πάρετε
αυτό μέσα από το κεφάλι σου;

86
00:04:47,240 --> 00:04:50,340
Θα μπορούσε να πάρει μερικά
ώρα μαζί μου, φίλε.

87
00:04:51,130 --> 00:04:53,210
[γέλιο]

88
00:04:58,120 --> 00:04:59,260
Κάθε μας κίνηση
παρακολουθείται

89
00:04:59,290 --> 00:05:02,130
από κοντά, οπότε πρέπει να βρούμε
τρόπους για να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει για εμάς.

90
00:05:02,160 --> 00:05:04,190
Ο πατέρας σου δεν θα είχε
νοιαζόταν τι σκέφτονταν οι άλλοι.

91
00:05:07,320 --> 00:05:09,250
Και πού τον πήρε αυτό;

92
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
Που βρήκε αυτό
από εμάς-- που ξεχωρίζουμε

93
00:05:11,230 --> 00:05:14,250
σε κάποιο χωράφι το βράδυ, ντυμένος
σε λευκά σεντόνια και σκουφάκια

94
00:05:14,280 --> 00:05:16,190
ενώ η NAACP
μόλις πέρασε

95
00:05:16,220 --> 00:05:18,110
με ότι ήθελαν;

96
00:05:18,140 --> 00:05:21,260
Ο πατέρας μου δεν είχε ιδέα
τι συνέβαινε.

97
00:05:21,290 --> 00:05:23,260
Κόλαση, πουκάμισα και δέρματα
θα πολεμούσατε μεταξύ σας

98
00:05:23,290 --> 00:05:25,210
ενώ ο θείος Τομ πήρε τις δουλειές σου.

99
00:05:25,240 --> 00:05:27,120
Τώρα είμαστε σε πόλεμο.

100
00:05:27,150 --> 00:05:29,120
Κάτσε κάτω, Σεσίλ.

101
00:05:29,150 --> 00:05:30,130
Το όνομα δεν είναι φρικτό Σεσίλ.

102
00:05:30,160 --> 00:05:32,340
Είναι ο Bane!

103
00:05:33,320 --> 00:05:34,270
Αρκετά!

104
00:05:34,300 --> 00:05:36,280
Αρκετά!

105
00:05:36,310 --> 00:05:37,260
Κάτσε κάτω!

106
00:05:42,150 --> 00:05:44,280
Ο παλιός τρόπος έχει πεθάνει.

107
00:05:44,310 --> 00:05:46,190
Να είστε υπομονετικοί.

108
00:05:46,220 --> 00:05:48,210
Ακολουθήστε με τώρα και θα πάρω
εσύ που θέλεις να πας.

109
00:05:54,210 --> 00:05:55,300
Το εργαστήριο λέει το
σφαίρα που σκότωσε

110
00:05:55,330 --> 00:05:57,310
Ήρθε ο Ρίτσαρντ Σάλιν
από ένα περίεργο διαμέτρημα

111
00:05:57,340 --> 00:06:00,230
όπλο, πιθανώς αντίκα.

112
00:06:00,260 --> 00:06:02,310
Δεν είναι αυτός ο τύπος,
Τζο, συλλέκτης;

113
00:06:02,340 --> 00:06:04,110
Χάρι, νιώθω περίεργα.

114
00:06:04,140 --> 00:06:05,170
Δηλαδή, είναι σαν...

115
00:06:05,200 --> 00:06:06,260
είναι σαν να είμαστε
κατασκοπεύοντας αυτούς τους ανθρώπους

116
00:06:06,290 --> 00:06:09,120
πότε, αν δεν ήταν
για την υπόθεση, ξέρεις,

117
00:06:09,150 --> 00:06:12,110
θα ήμασταν ακριβώς μέσα
εκεί μαζί τους.

118
00:06:12,140 --> 00:06:13,210
Ένας από αυτούς μπορεί
σκότωσαν έναν άνθρωπο.

119
00:06:13,240 --> 00:06:14,180
Ένας Ναζί.

120
00:06:17,220 --> 00:06:20,250
Αυτό κάνει τη διαφορά;

121
00:06:20,280 --> 00:06:21,230
Ξέρετε τι εννοώ.

122
00:06:24,230 --> 00:06:26,310
Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους υπέστησαν θύματα
εκεί υπήρχαν Βιετναμέζοι.

123
00:06:26,340 --> 00:06:28,240
Θα μου πεις
δεν θέλεις απλά να κρεμάσεις

124
00:06:28,270 --> 00:06:29,340
αυτοί οι τύποι από τα νύχια τους;

125
00:06:30,130 --> 00:06:32,120
Αυτό που θέλω είναι να
μπούστο όποιος κι αν ήταν

126
00:06:32,150 --> 00:06:33,300
που σκότωσε τον Richard Schalin.

127
00:06:33,330 --> 00:06:36,170
Δεν με νοιάζει αν ο τύπος ήταν α
Ναζί ή μέλος με κάρτα

128
00:06:36,200 --> 00:06:38,270
της ACLU.

129
00:06:38,300 --> 00:06:42,190
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήσουν
τόσο εξελίχθηκε για όλα αυτά.

130
00:06:42,220 --> 00:06:44,140
Τζούντι, είμαστε μπάτσοι.

131
00:06:44,170 --> 00:06:45,120
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.

132
00:06:53,130 --> 00:06:57,240
Λατρεύω τη μυρωδιά της Γης
και το γρασίδι όταν βρέχει.

133
00:06:57,270 --> 00:07:01,260
Ξέρεις πώς θα φέρει μια μυρωδιά
πίσω η ανάμνηση κάτι;

134
00:07:01,290 --> 00:07:04,260
Μου θυμίζει το Sackle Road.

135
00:07:04,290 --> 00:07:05,310
Το παλιό σπίτι;

136
00:07:05,340 --> 00:07:07,170
Ναι.

137
00:07:07,200 --> 00:07:11,250
Ο μπαμπάς σου - συνήθιζε
κόψτε το γρασίδι για $1.

138
00:07:11,280 --> 00:07:15,210
Πρώτα όμως έπρεπε να διαλέξει
σηκώστε όλα τα κακά του σκύλου του Champ.

139
00:07:15,240 --> 00:07:19,290
[γέλια] Θα τύλιγε τα παπούτσια του
στην εφημερίδα για παν ενδεχόμενο

140
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
κάτι του έλειπε.

141
00:07:25,160 --> 00:07:26,280
Μου λείπει.

142
00:07:26,310 --> 00:07:27,320
Θέλω πίσω τον πατέρα μου.

143
00:07:32,110 --> 00:07:35,250
Δεν θα το ήξερα από το
τον τρόπο που μιλήσατε σε εκείνη τη συνάντηση.

144
00:07:35,280 --> 00:07:40,180
Gramps, αγαπώ τον μπαμπά,
αλλά δεν μπορούσε να οδηγήσει.

145
00:07:40,210 --> 00:07:41,330
Μην μπερδεύετε πώς
Ένιωσα για εκείνον

146
00:07:42,120 --> 00:07:44,300
και πώς νιώθω
εξαγνίζοντας τη φυλή μας.

147
00:07:44,330 --> 00:07:48,300
Λοιπόν, ίσως ο πατέρας σου
δεν μπορούσε να μας πάει μπροστά.

148
00:07:48,330 --> 00:07:53,120
Ίσως ήταν μια αιτία, ή
ίσως ήταν η ώρα.

149
00:07:53,150 --> 00:07:55,220
Αλλά ο Λανς, η ώρα
έχει πάλι δίκιο.

150
00:07:55,250 --> 00:07:56,200
Ακριβώς.

151
00:07:56,230 --> 00:07:57,180
Μη διστάσετε.

152
00:07:57,210 --> 00:07:58,190
Δεν σκοπεύω.

153
00:07:58,220 --> 00:07:59,230
Αρχίστε να χρησιμοποιείτε δύναμη.

154
00:07:59,260 --> 00:08:00,250
Λειτουργούσε πριν.

155
00:08:00,280 --> 00:08:01,230
Όχι.

156
00:08:01,260 --> 00:08:03,120
Δεν θα λειτουργήσει τώρα.

157
00:08:03,150 --> 00:08:05,120
Και τι έγινε από τότε
ήσουν τελευταία σε μια συνάντηση;

158
00:08:05,150 --> 00:08:07,180
Πενταετία;

159
00:08:07,210 --> 00:08:08,230
επιστρέφω.

160
00:08:12,150 --> 00:08:14,210
Θέλω να βοηθήσω.

161
00:08:14,240 --> 00:08:16,160
Πρέπει να βοηθήσω, για τον Ρίτσαρντ.

162
00:08:20,300 --> 00:08:22,270
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ: Πάρτε τους
επιχείρηση, κλείστε την!

163
00:08:22,300 --> 00:08:24,230
Όχι άλλοι Ναζί στην πόλη μας!

164
00:08:24,260 --> 00:08:26,190
Πάρτε τις δουλειές τους,
κλείσε το!

165
00:08:26,220 --> 00:08:28,160
Όχι άλλοι Ναζί στην πόλη μας!

166
00:08:28,190 --> 00:08:30,150
Πάρτε τις δουλειές τους,
κλείσε το!

167
00:08:30,180 --> 00:08:32,140
Όχι άλλοι Ναζί στην πόλη μας!

168
00:08:37,150 --> 00:08:39,240
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

169
00:08:59,180 --> 00:09:00,330
Δολοφονούν έναν
από εμάς και μετά να πάρει

170
00:09:01,120 --> 00:09:03,210
αστυνομική προστασία ενώ
μας εξαντλούν.

171
00:09:03,240 --> 00:09:05,160
Πριν από 40 χρόνια αυτό
δεν θα είχε συμβεί.

172
00:09:05,190 --> 00:09:08,120
Πριν από 40 χρόνια ήταν 20 χρόνια
πριν από τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

173
00:09:08,150 --> 00:09:09,160
Είναι μια καταραμένη ντροπή.

174
00:09:09,190 --> 00:09:10,130
Gramps.

175
00:09:12,340 --> 00:09:15,180
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

176
00:09:15,210 --> 00:09:21,280
[φωνάζοντας]

177
00:09:21,310 --> 00:09:22,330
Γουρούνια!

178
00:09:23,120 --> 00:09:24,230
Αυτό είναι χάλια!
Ας κάνουμε λίγο ποδοπάτημα!

179
00:09:24,260 --> 00:09:25,330
Τώρα!

180
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι
Ο Λανς δίνει τη λέξη.

181
00:09:28,110 --> 00:09:29,280
Αυτό που προσπαθώ
σε κάνουν να καταλάβεις

182
00:09:29,310 --> 00:09:32,240
είναι, ως Αμερικανοί πολίτες
έχουμε δικαίωμα...

183
00:09:32,270 --> 00:09:34,110
Πιστεύετε
Ο Χίτλερ ήταν σπουδαίος άνθρωπος;

184
00:09:34,140 --> 00:09:35,290
Έχουμε δικαίωμα
στην ελευθερία του λόγου.

185
00:09:35,320 --> 00:09:37,210
Έχουμε δικαίωμα να
εκφράζουμε τις ιδέες μας...

186
00:09:37,240 --> 00:09:39,150
Το πιστεύεις αυτό;

187
00:09:39,180 --> 00:09:41,110
Ο Χίτλερ πίστευε στην αγνότητα.

188
00:09:41,140 --> 00:09:42,180
Το πιστεύουμε.

189
00:09:42,210 --> 00:09:43,260
Πιστεύουμε στο
καθαρότητα των φυλών.

190
00:09:43,290 --> 00:09:45,180
Δεν πιστεύουμε σε
η συναναστροφή--

191
00:09:45,210 --> 00:09:47,330
Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνουμε
πιστεύουν ότι ο Χίτλερ ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

192
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Η ιστορία το έχει αποδείξει
Ο Χίτλερ ήταν φρικτά παραπλανητικός.

193
00:09:50,310 --> 00:09:53,180
Κι όμως εξακολουθεί να στέκεται ως
η φιγούρα του κινήματός σας.

194
00:09:53,210 --> 00:09:55,310
Γιατί αναγνώρισε
την ανάγκη για νέα παραγγελία.

195
00:09:55,340 --> 00:09:58,170
Είχε το όραμα, το
ικανότητα να το πετύχει αυτό...

196
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
Θέλω να το κάνουν όλοι
καταλάβω κάτι.

197
00:10:00,310 --> 00:10:02,220
Δεν πιστεύουμε στη βία.

198
00:10:02,250 --> 00:10:05,170
Αυτό στο οποίο πιστεύουμε είναι
Αμερική και Αμερικανοί.

199
00:10:05,200 --> 00:10:06,310
Σε αυτό πιστεύουμε.

200
00:10:11,190 --> 00:10:14,280
Και τι ακριβώς είναι
Αμερικανός για σένα;

201
00:10:14,310 --> 00:10:17,230
Κλείσε το στόμα σου αλλιώς θα χώσω
ένα ξύλο δυναμίτη μέσα του!

202
00:10:17,260 --> 00:10:20,110
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας του rock, cue ball σας!

203
00:10:20,140 --> 00:10:22,140
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
στην Αφρική, jiggaboo;

204
00:10:25,160 --> 00:10:27,250
[χτύπημα]

205
00:10:27,280 --> 00:10:30,120
[φωνάζοντας]

206
00:10:45,250 --> 00:10:47,130
Οκτώ ράμματα.

207
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
Άλλη μια ουλή που μπορείς να καυχηθείς
στα εγγόνια σας περίπου.

208
00:10:49,230 --> 00:10:50,210
Πραγματικά;

209
00:10:50,240 --> 00:10:52,220
Νομίζεις ότι θα πληγώσει;

210
00:10:52,250 --> 00:10:54,150
Τι είσαι λοιπόν
θα τους πω...

211
00:10:54,180 --> 00:10:57,270
που κλώτσησες
λίγο σκίνχεντ πισινό;

212
00:10:57,300 --> 00:11:02,230
Ή ότι υποκίνησες ταραχή;

213
00:11:02,260 --> 00:11:04,220
Εγώ ήμουν αυτός που
πληγώθηκε, θυμάσαι;

214
00:11:04,250 --> 00:11:06,140
Ναι.

215
00:11:06,170 --> 00:11:08,210
Και άλλοι άνθρωποι θα μπορούσαν να έχουν
πληγώθηκε εξαιτίας σου.

216
00:11:08,240 --> 00:11:11,340
[χλευάζει] Δεν το κάνω
πιστέψτε αυτό που ακούω.

217
00:11:12,130 --> 00:11:13,170
Προσπαθείς να
πες μου τους σκίνχεντ

218
00:11:13,200 --> 00:11:14,250
δεν είχε καμία σχέση με αυτό;

219
00:11:14,280 --> 00:11:16,230
Τζούντι, έκανες λάθος.

220
00:11:16,260 --> 00:11:18,270
Πέρασες τη γραμμή πρώτος.

221
00:11:18,300 --> 00:11:19,320
Όχι.

222
00:11:20,110 --> 00:11:21,210
Περνούν τη γραμμή
κάθε φορά που αυτοί

223
00:11:21,240 --> 00:11:24,310
πείτε νέγκερ ή kike ή
γκουκ, και εσύ από όλους τους ανθρώπους

224
00:11:24,340 --> 00:11:25,320
πρέπει να το καταλάβει.

225
00:11:26,110 --> 00:11:28,270
Αυτά είναι απλά λόγια.

226
00:11:28,300 --> 00:11:31,190
Το δίδαξα στον εαυτό μου
πριν από πολύ καιρό.

227
00:11:31,220 --> 00:11:33,130
Οταν;

228
00:11:33,160 --> 00:11:38,120
Μετά την πρώτη ή την εκατοστή
την ώρα που κάποιος σε φώναξε με όνομα;

229
00:11:38,150 --> 00:11:40,170
Ξέρεις, ίσως δεν το έκανες
πρέπει να αντιμετωπίσω πράγματα που έπρεπε να αντιμετωπίσω

230
00:11:40,200 --> 00:11:41,150
όταν ήμουν παιδί.

231
00:11:43,320 --> 00:11:46,220
θα σου πω
αυτό που είχα να αντιμετωπίσω.

232
00:11:46,250 --> 00:11:48,280
Στο Βιετνάμ το ήξερα
πώς ήταν να είσαι

233
00:11:48,310 --> 00:11:49,270
μέρος της πλειοψηφίας.

234
00:11:49,300 --> 00:11:51,340
Δηλαδή ήμουν η πλειοψηφία.

235
00:11:52,130 --> 00:11:57,180
Όταν έφτασα εδώ, το σχολείο Ι
πήγε να είχε άλλους δύο Ασιάτες.

236
00:11:57,210 --> 00:12:01,280
Δεν ήξερα καν τι από αυτά
σήμαιναν τα ονόματα που με φώναζαν.

237
00:12:01,310 --> 00:12:06,300
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι πονούσε, και
με έκανε να ντρέπομαι γι' αυτό που είμαι.

238
00:12:06,330 --> 00:12:09,250
Τότε καταλαβαίνεις
πώς νιώθω.

239
00:12:09,280 --> 00:12:12,120
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου
Δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν

240
00:12:12,150 --> 00:12:13,190
με πλήγωσε ξανά έτσι.

241
00:12:13,220 --> 00:12:16,280
Το ίδιο και εγώ. Δεν το ακούω.

242
00:12:16,310 --> 00:12:19,190
Λοιπόν, αν μπορείς
κλείσε το, εντάξει.

243
00:12:19,220 --> 00:12:22,140
Υποθέτω ότι είσαι απλώς ένα
καλύτερος άνθρωπος από μένα.

244
00:12:22,170 --> 00:12:25,230
Αλλά απλώς υποχωρεί κάθε φορά
ο χρόνος δεν λύνει το πρόβλημα.

245
00:12:25,260 --> 00:12:27,180
Αργά ή γρήγορα είσαι
πρόκειται να ξεμείνει από το δωμάτιο.

246
00:12:27,210 --> 00:12:29,200
Και μετά θα μου πεις
πώς να το αντιμετωπίσεις.

247
00:12:40,130 --> 00:12:42,310
Πού είναι η πίστη σου;

248
00:12:42,340 --> 00:12:44,310
Δεν σε κάνει να θέλεις
δίνουν, γνωρίζοντας ότι σκότωσαν

249
00:12:44,340 --> 00:12:48,160
ο αρχηγός μας και πάμε φυλακή;

250
00:12:48,190 --> 00:12:50,270
Δηλαδή, πώς θα το ήθελες
να κάθεσαι εκεί στη φυλακή

251
00:12:50,300 --> 00:12:54,260
γνωρίζοντας ότι δεν μπορούμε καν
συγκεντρώσει χρήματα για εγγύηση;

252
00:12:54,290 --> 00:12:56,210
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
από αυτούς για μια φορά;

253
00:12:56,240 --> 00:12:58,340
Γεια σου φίλε, σκέφτεσαι
η μπύρα φυτρώνει στα δέντρα;

254
00:12:59,130 --> 00:13:01,340
Δεν θα χρειαζόμασταν καν εγγύηση
χρήματα αν δεν είχες εμφανιστεί.

255
00:13:02,130 --> 00:13:03,180
Αυτοί οι τύποι είναι οι στρατιώτες μας.

256
00:13:03,210 --> 00:13:05,140
Κάνουν διαφορετικά
είδη θυσιών.

257
00:13:05,170 --> 00:13:06,110
[φωνάζοντας]

258
00:13:06,140 --> 00:13:09,300
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

259
00:13:09,330 --> 00:13:12,110
Είναι πολύ δύσκολο
για να βρει δουλειά.

260
00:13:12,140 --> 00:13:14,130
Γιατί νομίζεις ότι γίναμε
δέρματα στην πρώτη θέση;

261
00:13:16,290 --> 00:13:18,140
Οι άνθρωποι γύρω
εδώ κάνουν διακρίσεις.

262
00:13:18,170 --> 00:13:20,230
Δεν θα προσλάβουν απλώς
γιατί τα μαλλιά τους είναι κοντά.

263
00:13:20,260 --> 00:13:22,280
Τότε γιατί δεν το κάνουν
αφήστε τα μαλλιά τους να βγουν έξω;

264
00:13:22,310 --> 00:13:24,220
[ακούγεται συμφωνία]

265
00:13:24,250 --> 00:13:26,340
Εννοώ, σκέψου τα χρήματα που έχεις
θα μπορούσε να εξοικονομήσει μόνο το κούρεμα.

266
00:13:27,130 --> 00:13:29,300
Κόβουμε μόνοι μας τα μαλλιά μας.

267
00:13:29,330 --> 00:13:31,130
Έχουμε πιο σημαντικά...

268
00:13:31,160 --> 00:13:32,220
Γεια, γειά, γεια.

269
00:13:32,250 --> 00:13:33,270
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό.

270
00:13:33,300 --> 00:13:36,150
Τα δικαστήρια, οι αστυνομικοί, οι δουλειές μας...

271
00:13:36,180 --> 00:13:37,160
όλα έχουν αφαιρεθεί.

272
00:13:37,190 --> 00:13:38,330
Γι' αυτό είμαστε ενωμένοι.

273
00:13:39,120 --> 00:13:42,310
Το χειρότερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε τώρα
είναι ο αγώνας μεταξύ μας.

274
00:13:42,340 --> 00:13:47,310
Τώρα Χανκ, Μπλιτζ...

275
00:13:47,340 --> 00:13:48,290
Κούνησε τα χέρια.

276
00:14:06,240 --> 00:14:07,230
Τι γίνεται, Χανκ;

277
00:14:07,260 --> 00:14:08,240
Μπορείς να μας επιπλέεις
μερικές εκατοντάδες

278
00:14:08,270 --> 00:14:10,250
για να μας βοηθήσετε να βγάλουμε τα παιδιά;

279
00:14:10,280 --> 00:14:12,110
Συγγνώμη, Αλ.

280
00:14:12,140 --> 00:14:13,250
Ο μικρός χρειάζεται σιδεράκια.

281
00:14:13,280 --> 00:14:15,280
Ας κάνουμε ένα ναζιστικό πλυντήριο αυτοκινήτων.

282
00:14:15,310 --> 00:14:18,230
[γέλιο]

283
00:14:18,260 --> 00:14:20,170
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

284
00:14:20,200 --> 00:14:22,310
Δάνεια μερικών εκατοντάδων δολαρίων θα
σε ανεβάζει στην κίνηση--

285
00:14:22,340 --> 00:14:24,210
ας πούμε καπετάνιος.

286
00:14:24,240 --> 00:14:25,260
Αφού το έθεσες έτσι...

287
00:14:29,310 --> 00:14:32,210
Το νέο μας μέλος, ε--

288
00:14:32,240 --> 00:14:34,110
Νταγκ.

289
00:14:34,140 --> 00:14:37,190
Έχω αποταμιεύσει κάποια χρήματα
από μια δουλειά που έκανα στο Αϊντάχο.

290
00:14:37,220 --> 00:14:39,270
Έχει πάει στον Άρειο
Εκκλησία του έθνους εκεί πάνω;

291
00:14:39,300 --> 00:14:43,300
Δούλεψα Σεβασμιώτατο
Το δίκτυο υπολογιστών του Μπάτλερ.

292
00:14:43,330 --> 00:14:46,280
Λοιπόν, εκτιμούμε
η προσφορά, καπετάνιε.

293
00:14:49,300 --> 00:14:52,140
[φωνάζοντας]

294
00:15:03,250 --> 00:15:04,330
Πώς τα πάτε παιδιά;

295
00:15:05,120 --> 00:15:06,110
Μας λείπουμε;

296
00:15:06,140 --> 00:15:08,330
Ε;

297
00:15:18,200 --> 00:15:20,150
Νόμιζα ότι είχα ένα
σκορ γης, φίλε.

298
00:15:41,260 --> 00:15:43,270
- Λευκά σκουπίδια.
- Τι να πω;

299
00:15:43,300 --> 00:15:45,160
Χρησιμοποίησα το κεφάλι μου.

300
00:15:45,190 --> 00:15:46,260
[γέλιο]

301
00:15:46,290 --> 00:15:47,340
Πάω να σιγουρευτώ
παίρνετε μια Μωβ Καρδιά.

302
00:15:48,130 --> 00:15:49,330
Αυτό ήταν όμορφο.
Αυτό ήταν όμορφο.

303
00:15:50,120 --> 00:15:51,110
Υπέροχη δουλειά όλοι.

304
00:15:51,140 --> 00:15:52,140
Ορίστε.
Ναι.

305
00:15:52,170 --> 00:15:53,180
Γιορτάζω.
Εβίβα.

306
00:15:53,210 --> 00:15:54,160
Μεγάλη δουλειά.

307
00:15:54,190 --> 00:15:55,330
Και ευχαριστώ που ήρθατε.

308
00:15:56,120 --> 00:15:59,250
Κάθε φορά που επιδεικνύουμε, κάθε
ώρα να εκφράσουμε την αντίθεσή μας

309
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
πλησιάζουμε πιο κοντά
απαλλάσσοντας το πρόβλημά μας

310
00:16:01,310 --> 00:16:04,140
και δηλώνοντας αυτό
πόλη μια ζώνη χωρίς ναζί.

311
00:16:04,170 --> 00:16:05,120
Εντάξει.

312
00:16:05,150 --> 00:16:06,110
[επευφημίες]

313
00:16:06,140 --> 00:16:08,330
Υγεία.

314
00:16:30,290 --> 00:16:31,260
Τι κάνεις;

315
00:16:34,290 --> 00:16:36,280
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ
τη συλλογή σας.

316
00:16:36,310 --> 00:16:38,110
Σου αρέσουν τα όπλα;

317
00:16:38,140 --> 00:16:40,140
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτούς.

318
00:16:40,170 --> 00:16:41,280
Λειτουργούν αυτά τα πράγματα;

319
00:16:41,310 --> 00:16:43,330
Σαν να φτιάχτηκαν χθες.

320
00:16:44,120 --> 00:16:46,240
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

321
00:16:46,270 --> 00:16:48,110
Έχω μερικές ομορφιές εδώ.

322
00:16:51,140 --> 00:16:53,280
Εδώ.

323
00:16:53,310 --> 00:16:54,270
Δοκιμάστε αυτό.

324
00:16:54,300 --> 00:16:55,300
Δείτε πόσο ωραία ισορροπεί.

325
00:16:55,330 --> 00:16:56,280
Προχωρήστε.

326
00:16:56,310 --> 00:16:57,270
Μη φοβάσαι.

327
00:16:57,300 --> 00:16:58,330
Τα όπλα δεν είναι επικίνδυνα.

328
00:16:59,120 --> 00:17:01,230
Είναι οι άνθρωποι
πίσω τους, ξέρεις;

329
00:17:01,260 --> 00:17:03,140
Πρέπει ποτέ να τα χρησιμοποιήσετε;

330
00:17:03,170 --> 00:17:05,330
Μόνο νόμιμα.

331
00:17:06,120 --> 00:17:07,340
Είμαι ο πρωταθλητής στη σκοποβολή
στο όπλο κλαμπ, ξέρεις;

332
00:17:10,330 --> 00:17:15,130
Εσύ, τι εθνικότητα είσαι;

333
00:17:15,160 --> 00:17:17,290
Ιαπωνικά;

334
00:17:17,320 --> 00:17:19,160
Ναι.

335
00:17:19,190 --> 00:17:21,170
Ναι.

336
00:17:21,200 --> 00:17:24,300
Έπρεπε να ρωτήσω γιατί, ξέρεις,
μερικές φορές είναι δύσκολο να το πεις.

337
00:17:24,330 --> 00:17:29,170
Όμως, σας θαυμάζω πολύ.

338
00:17:29,200 --> 00:17:31,320
Πολύ εργατικός.

339
00:17:32,110 --> 00:17:34,240
Όχι σαν τους Βιετναμέζους
που έρχονται, ξέρεις;

340
00:17:34,270 --> 00:17:35,260
Ναι.

341
00:17:35,290 --> 00:17:38,120
Είναι ύπουλοι.

342
00:17:38,150 --> 00:17:38,920
Ναι.

343
00:17:39,120 --> 00:17:39,310
Ναι.

344
00:17:39,340 --> 00:17:41,180
Ακριβώς.

345
00:17:41,210 --> 00:17:49,130
[γέλια] Είσαι α
καλό παιδί, Χάρι.

346
00:17:49,160 --> 00:17:50,340
Είμαι πολύ χαρούμενος που συνεχίζουμε
στην ίδια πλευρά, ξέρεις;

347
00:17:56,120 --> 00:17:57,160
Κορδόνια.

348
00:17:57,190 --> 00:17:59,260
Το κόκκινο σημαίνει λευκή δύναμη.

349
00:17:59,290 --> 00:18:02,140
Τα λευκά κορδόνια σημαίνουν λευκή υπερηφάνεια.

350
00:18:02,170 --> 00:18:05,190
Τι να κάνεις, ε,
κίτρινα κορδόνια σημαίνει;

351
00:18:05,220 --> 00:18:08,110
Κίτρινα κορδόνια, όπως,
ισχυριστείτε ότι σκότωσες κάποιον.

352
00:18:08,140 --> 00:18:10,140
Πραγματικά;
Γεια σου Σεσίλ, σκότωσες κάποιον;

353
00:18:10,170 --> 00:18:11,140
Μη με λες Σεσίλ!

354
00:18:11,170 --> 00:18:12,290
Είναι ο Bane!

355
00:18:12,320 --> 00:18:14,330
Εντάξει, Bane.

356
00:18:15,120 --> 00:18:17,210
Γεια, καταλαβαίνεις
το κούρεμα σου ή τι;

357
00:18:17,240 --> 00:18:18,190
Γιατί να το κάνω;

358
00:18:18,220 --> 00:18:19,230
Για να χωρέσεις φίλε.

359
00:18:19,260 --> 00:18:20,240
Γιατί;

360
00:18:20,270 --> 00:18:22,320
Νιώθω το ίδιο όπως εσείς.

361
00:18:23,110 --> 00:18:25,150
[χλευάζει] Όχι, δεν το κάνεις.

362
00:18:25,180 --> 00:18:28,140
Ο Λανς τα έφερε
poser καφέ γυναικείο πουκάμισο,

363
00:18:28,170 --> 00:18:30,340
αλλά δεν είναι ίδιοι με εμάς.

364
00:18:31,130 --> 00:18:32,300
Μισώ τα λιπαντικά καθώς
όσο ο επόμενος τύπος,

365
00:18:32,330 --> 00:18:35,120
αλλά όταν έρθει
για να καταρρίψεις κεφάλια--

366
00:18:35,150 --> 00:18:36,290
Πρέπει να το κάνεις, φίλε.

367
00:18:36,320 --> 00:18:38,110
Γιατί;

368
00:18:38,140 --> 00:18:41,110
Γιατί είναι πόλεμος.

369
00:18:41,140 --> 00:18:43,170
Μας παίρνουν τις δουλειές.

370
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
Πάρτε τα λοιπόν πίσω.

371
00:18:45,110 --> 00:18:46,330
Μικρά snarf's
θα κάνει χάλια σαν να είναι

372
00:18:47,120 --> 00:18:48,190
υπηρέτριες ή δουλειά στα χωράφια.

373
00:18:48,220 --> 00:18:49,240
Δεν θα το κάνω αυτό.

374
00:18:49,270 --> 00:18:50,210
Δικαίωμα.

375
00:18:50,240 --> 00:18:51,340
ΕΝΤΑΞΕΙ.

376
00:18:52,130 --> 00:18:54,130
Ίσως είμαι γυμνάσιο
εγκατάλειψη, αλλά εξακολουθώ να αξίζω

377
00:18:54,160 --> 00:18:56,120
καλύτερα από το μάζεμα αρακά.

378
00:18:56,150 --> 00:18:59,250
Πες μου γιατί εσύ
μισώ τα kikes, Νταγκ.

379
00:18:59,280 --> 00:19:02,320
Όταν ήμουν παιδί μου
η οικογένεια μου είπε πώς είναι.

380
00:19:03,110 --> 00:19:04,280
Καθώς μεγάλωσα, είδα
είχαν δίκιο.

381
00:19:09,250 --> 00:19:11,180
Είσαι καλός ομιλητής, Νταγκ.

382
00:19:11,210 --> 00:19:13,150
Τελειώνεις το σχολείο;

383
00:19:13,180 --> 00:19:15,130
Η οικογένειά μου, φίλε...
πολέμησαν για το

384
00:19:15,160 --> 00:19:17,160
φρικιασμένος ο Himey είναι στον πόλεμο.

385
00:19:17,190 --> 00:19:19,120
Πάω, ηλίθιοι.

386
00:19:19,150 --> 00:19:21,170
Θα ήμασταν καλύτερα αν
Ο Χίτλερ κέρδισε τον πόλεμο.

387
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
Τι είπαν;

388
00:19:22,310 --> 00:19:24,280
Με πέταξαν
έξω από το σπίτι.

389
00:19:24,310 --> 00:19:26,190
Αλλά, ε-- ξέρεις, αυτό είναι ωραίο.

390
00:19:26,220 --> 00:19:27,280
Αυτό ήθελα, ξέρεις;

391
00:19:27,310 --> 00:19:29,200
Ναι.

392
00:19:29,230 --> 00:19:33,320
Η μαμά μου -- την ημέρα που ξύρισα
κλειδώθηκε σε ένα δωμάτιο.

393
00:19:34,110 --> 00:19:36,310
Δεν θα ερχόταν
έξω μέχρι να φύγω.

394
00:19:36,340 --> 00:19:37,320
Θα πρέπει να δει τα τατουάζ σου.

395
00:19:41,170 --> 00:19:43,110
ΕΝΤΑΞΕΙ.

396
00:19:43,140 --> 00:19:45,280
Αρκετή φιλοσοφία.

397
00:19:45,310 --> 00:19:46,260
Κάτσε κάτω.

398
00:19:50,280 --> 00:19:51,230
[βουίζει η κουρευτική μηχανή]

399
00:19:51,260 --> 00:19:53,330
Είσαι μαζί μας ή τι;

400
00:19:54,120 --> 00:19:56,120
Θα ξεφύγεις
και να είσαι ποζάρ,

401
00:19:56,150 --> 00:19:57,220
ή θα το κάνεις
ξύρισμα για μάχη;

402
00:20:00,340 --> 00:20:02,190
Αυτό είναι;

403
00:20:02,220 --> 00:20:05,130
Ο τύπος έχει ένα
συλλογή όπλων αντίκες;

404
00:20:05,160 --> 00:20:07,330
Λέω ότι έχουμε ένταλμα,
τρέξτε βαλλιστικά πάνω τους.

405
00:20:08,120 --> 00:20:10,170
Χάρι, συμφωνώ ότι του Τζο
ύποπτος, αλλά δεν...

406
00:20:10,200 --> 00:20:11,340
Ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.

407
00:20:12,130 --> 00:20:14,150
Ξέρω πώς είναι το είδος του.

408
00:20:14,180 --> 00:20:15,320
Το είδος του;

409
00:20:16,110 --> 00:20:19,320
Αρχίζεις να
ακούγεται σαν σκίνχεντ.

410
00:20:20,110 --> 00:20:21,300
Ξέρεις τι;

411
00:20:21,330 --> 00:20:25,230
Υπάρχει μόνο μια διαφορά
ανάμεσα στον Τζο και τους σκίνχεντ.

412
00:20:25,260 --> 00:20:26,310
Οι σκίνχεντ είναι πιο ειλικρινείς.

413
00:20:26,340 --> 00:20:29,120
Τουλάχιστον ξέρεις
όπου στέκονται.

414
00:20:29,150 --> 00:20:31,250
Με τον Τζο ή με ανθρώπους
σαν κι αυτόν εσύ...

415
00:20:31,280 --> 00:20:33,310
ποτέ δεν το ξέρεις μέχρι
δεν πιάνεις τη δουλειά

416
00:20:33,340 --> 00:20:36,340
ή δεν μπορείς να κουνηθείς
στο διαμέρισμα.

417
00:20:37,130 --> 00:20:38,310
Είναι και οι δύο στο μίσος.

418
00:20:38,340 --> 00:20:40,180
Και τι γίνεται με εσένα, Χάρι;

419
00:20:42,340 --> 00:20:45,300
Δεν μιλάμε για μένα.

420
00:20:45,330 --> 00:20:50,150
Αν ερχόμουν σε σένα με
τα ίδια αποδεικτικά στοιχεία,

421
00:20:50,180 --> 00:20:52,270
θα υποψιαζόσουν ότι υπάρχει
κάτι παραπάνω σε αυτό.

422
00:20:52,300 --> 00:20:53,290
Τώρα, τι συμβαίνει;

423
00:20:56,290 --> 00:20:58,120
Τίποτα.

424
00:20:58,150 --> 00:21:00,170
Στην πραγματικότητα, είμαι ο μόνος
ένας εδώ που δεν έχει

425
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
ας με επηρεάσει αυτό το πράγμα.

426
00:21:06,270 --> 00:21:09,260
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

427
00:21:09,290 --> 00:21:12,130
Λοιπόν, αφού πήραμε
τα παιδιά από τη φυλακή

428
00:21:12,160 --> 00:21:14,170
πήγαμε στο στέκι των skins.

429
00:21:14,200 --> 00:21:15,330
ΛΑΝΣ: Ναι;

430
00:21:16,120 --> 00:21:20,280
Για να κάνω μια μεγάλη ιστορία,
ήθελαν να τους συμμετάσχω.

431
00:21:20,310 --> 00:21:22,110
Λοιπόν, δεν ήμουν
δεν πρόκειται να κάνει τίποτα

432
00:21:22,140 --> 00:21:23,310
μέχρι που μίλησα πρώτα μαζί σου.

433
00:21:23,340 --> 00:21:25,130
Χαίρομαι που το έκανες.

434
00:21:25,160 --> 00:21:26,130
Λοιπόν, τι;

435
00:21:26,160 --> 00:21:28,210
Μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε ως στρατιώτη;

436
00:21:28,240 --> 00:21:31,270
Ξέρεις, Νταγκ, οι σκίνχεντ
είναι πολύ σημαντικά για εμάς.

437
00:21:31,300 --> 00:21:34,290
Υπήρχε μια εποχή πριν από τον Ρίγκαν
όταν η δραστηριότητα ήταν σε πτώση.

438
00:21:34,320 --> 00:21:36,190
Κανείς δεν ήθελε να ντυθεί
επάνω σε λευκά σεντόνια

439
00:21:36,220 --> 00:21:38,110
και σταθείτε γύρω τους
τετ α τετ ακουγοντας

440
00:21:38,140 --> 00:21:39,160
σε ένα μάτσο χαζούς κοκκινιστές.

441
00:21:39,190 --> 00:21:40,290
Το ακούω αυτό.

442
00:21:40,320 --> 00:21:42,270
Πάρτε ένα παιδί σαν τον Σεσίλ.

443
00:21:42,300 --> 00:21:44,240
Εγκαταλείψτε, χωρίς κατεύθυνση,
ξυρισμένο κεφάλι.

444
00:21:44,270 --> 00:21:46,200
Αυτός και οι νεαροί φίλοι του
ακούγοντας το Oi τους!

445
00:21:46,230 --> 00:21:49,290
Μουσική-- hip, νέος,
αστικό, ρομαντικό ακόμα--

446
00:21:49,320 --> 00:21:52,130
αλλά είναι ηλίθιοι ηλίθιοι.

447
00:21:52,160 --> 00:21:53,240
Και τους δίνεις κατεύθυνση.

448
00:21:53,270 --> 00:21:55,140
Νόμιζα ότι μπορούσα.

449
00:21:55,170 --> 00:21:56,140
Μπα.

450
00:21:56,170 --> 00:21:57,290
Θα μεγαλώσουν όλοι από αυτό...

451
00:21:57,320 --> 00:21:59,190
τουλάχιστον το θέμα των σκίνχεντ.

452
00:21:59,220 --> 00:22:01,210
Όταν όμως αυτά τα παιδιά
είναι γονείς που είναι

453
00:22:01,240 --> 00:22:02,340
πρόκειται να έχω α
θέση στην καρδιά τους

454
00:22:03,130 --> 00:22:04,210
για τους μοναδικούς ανθρώπους που
τους έδινε κάθε σημασία όταν

455
00:22:04,240 --> 00:22:05,310
το είχαν ανάγκη.

456
00:22:05,340 --> 00:22:08,310
Λοιπόν, είσαι
όλοι έξω από σκίνχεντ.

457
00:22:08,340 --> 00:22:10,170
Μπα.

458
00:22:10,200 --> 00:22:13,230
Τα μικρότερα αδέρφια τους
θα πέσει ακριβώς στη σειρά.

459
00:22:13,260 --> 00:22:17,240
Μετά από λίγο αυτό είναι ένα
πολύ κόσμο στο πλευρό σου.

460
00:22:17,270 --> 00:22:20,140
Τώρα, Γκράμπς-- θα έλεγε
πας, ξυρίσου, γίνε στρατιώτης.

461
00:22:20,170 --> 00:22:22,110
Είναι τόσο ανόητος όσο κανένας.

462
00:22:22,140 --> 00:22:23,200
Είσαι έξυπνο παιδί, Νταγκ.

463
00:22:23,230 --> 00:22:25,290
Μπορώ να σε χρησιμοποιήσω χωρίς
ο εγκέφαλός σας χτυπάει.

464
00:22:25,320 --> 00:22:28,140
Πες μου μόνο τι να κάνω.

465
00:22:28,170 --> 00:22:30,180
Πρέπει να συγχωνευθούμε μορφωμένοι
ρατσιστές σαν τον εαυτό σου

466
00:22:30,210 --> 00:22:32,140
με αυτά τα δέρματα,
αρχίσουν να κινητοποιούνται

467
00:22:32,170 --> 00:22:34,200
σε κάθε πτυχή της κοινωνίας.

468
00:22:34,230 --> 00:22:36,220
Χαίρομαι που δεν το έκανες
χάσε το κεφάλι σου, Νταγκ.

469
00:22:42,270 --> 00:22:45,110
Γεια σου Κινέζα, τι είναι
για δείπνο απόψε...

470
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
ψιλοκομμένο σάκι;

471
00:22:46,170 --> 00:22:47,120
Ναι.

472
00:22:47,150 --> 00:22:48,110
Προσκαλέστε μας.

473
00:22:48,140 --> 00:22:49,170
Θα φέρω το κρασί του ρυζιού.

474
00:22:49,200 --> 00:22:50,180
Θα φέρω τη σάλτσα σόγιας.

475
00:22:54,260 --> 00:22:57,330
Γεια, πλαγιά, είμαι
μιλώντας σε σένα.

476
00:22:58,120 --> 00:22:59,110
Πες κάτι.

477
00:22:59,140 --> 00:23:00,140
Αυτή είναι η Αμερική.

478
00:23:00,170 --> 00:23:03,190
Εδώ μιλάμε αγγλικά.

479
00:23:03,220 --> 00:23:04,310
Ο πατέρας μου είναι Κινέζος.

480
00:23:04,340 --> 00:23:06,160
Η μητέρα μου είναι Γιαπωνέζα.

481
00:23:06,190 --> 00:23:08,110
Είμαι μπερδεμένος.

482
00:23:08,140 --> 00:23:10,210
[γέλιο]

483
00:23:10,240 --> 00:23:11,320
[χτύπημα]

484
00:23:12,110 --> 00:23:14,190
[γρύλισμα]

485
00:23:23,330 --> 00:23:29,190
[φωνάζοντας]

486
00:23:29,220 --> 00:23:31,250
Είναι καιρός κάποιος
ασχολήθηκε με αυτούς τους πανκ.

487
00:23:39,280 --> 00:23:41,230
Γεια, Χάρι.

488
00:23:41,260 --> 00:23:42,220
Γεια σου.

489
00:23:42,250 --> 00:23:44,200
Άκουσα για χθες το βράδυ.

490
00:23:44,230 --> 00:23:45,310
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

491
00:23:45,340 --> 00:23:48,110
μου επιτέθηκαν,
και μόλις αντέδρασα.

492
00:23:48,140 --> 00:23:49,120
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση;

493
00:23:49,150 --> 00:23:50,220
Ένας από αυτούς είναι στο νοσοκομείο.

494
00:23:50,250 --> 00:23:53,170
- Γεια, προσπάθησα να φύγω.
- Φωτίστε.

495
00:23:53,200 --> 00:23:54,150
Είμαι στο πλευρό σου.

496
00:23:57,340 --> 00:24:04,130
Ιοκή, διάβασα την έκθεση
και οι καταθέσεις των μαρτύρων.

497
00:24:04,160 --> 00:24:06,110
Εκτός από μερικά
τσιμπήματα από τα δέρματα,

498
00:24:06,140 --> 00:24:07,300
όλα φαίνονται ευθεία.

499
00:24:07,330 --> 00:24:10,110
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

500
00:24:10,140 --> 00:24:11,240
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

501
00:24:11,270 --> 00:24:15,170
Χάρι, θήκες
όπως κάνει αυτό

502
00:24:15,200 --> 00:24:20,300
είναι λίγο δύσκολο να διατηρηθεί
επαγγελματική απόσπαση.

503
00:24:20,330 --> 00:24:22,260
Νομίζω ότι έκανες το σωστό.

504
00:24:22,290 --> 00:24:23,230
Καλή δουλειά.

505
00:24:55,230 --> 00:24:58,220
Τι είναι αυτό το χάλι;

506
00:24:58,250 --> 00:25:01,270
Τι εννοείς;

507
00:25:01,300 --> 00:25:04,190
Είσαι αυτός που ήθελε
για να βγει το μήνυμα.

508
00:25:04,220 --> 00:25:06,140
Απίστευτος.

509
00:25:06,170 --> 00:25:08,180
Κάτι δεν πάει καλά με το α
μικρή πρωτοβουλία, γιε μου;

510
00:25:08,210 --> 00:25:11,180
Όχι βέβαια, αλλά έχω
καμία υπομονή για βλακεία.

511
00:25:11,210 --> 00:25:15,290
Αυτά θα κάνουν το
οι άνθρωποι κάθονται και ακούνε.

512
00:25:15,320 --> 00:25:18,310
[γρυλίζοντας] θα κάνω
κάντε τους να κάνουν εμετό!

513
00:25:18,340 --> 00:25:21,300
Δεν βάζεις τον κόσμο να ακούει
κουνώντας γύρω από αυτόν τον μανιακό!

514
00:25:21,330 --> 00:25:24,110
Βάζεις τον κόσμο να ακούσει
σπάζοντας τη μύτη του Geraldo.

515
00:25:27,280 --> 00:25:29,290
Δεν έχεις καν
μια ιδέα, εσύ;

516
00:25:29,320 --> 00:25:31,150
Και τι κάνεις
κρέμεται γύρω του;

517
00:25:31,180 --> 00:25:32,270
Νόμιζα ότι ήξερες καλύτερα.

518
00:25:32,300 --> 00:25:34,120
έπεσα πάνω
Ο Άλμπερτ ενώ ήμουν

519
00:25:34,150 --> 00:25:37,120
επισκέπτεται τον Bane στο νοσοκομείο.

520
00:25:37,150 --> 00:25:38,180
Πήγες να τον δεις;

521
00:25:41,120 --> 00:25:42,200
Δεν το πίστευα.

522
00:25:42,230 --> 00:25:43,290
Χρησιμοποιείς αυτούς τους ανθρώπους
να παλέψω για σένα,

523
00:25:43,320 --> 00:25:45,220
και μετά τα ξεχνάς...

524
00:25:45,250 --> 00:25:47,310
όπως κάθε
άλλος πολιτικός.

525
00:25:47,340 --> 00:25:49,180
Θα πας μακριά, Λανς.

526
00:25:59,310 --> 00:26:02,210
Δεν είναι αλήθεια, Νταγκ.

527
00:26:02,240 --> 00:26:04,200
Ο Άλμπερτ είναι απλώς ένας τρελός γέρος.

528
00:26:04,230 --> 00:26:06,220
Μετά πάμε στο νοσοκομείο.

529
00:26:06,250 --> 00:26:08,260
Αν τα θέλεις πραγματικά
παιδιά να παλέψουν για εσάς,

530
00:26:08,290 --> 00:26:10,200
θα έπρεπε τουλάχιστον
προσποιούνται ότι νοιάζονται.

531
00:26:16,220 --> 00:26:18,300
[αναστεναγμοί]

532
00:26:36,190 --> 00:26:38,150
Γεια, Χάρι, φέρε
το πέρασε με αυτόν τον τρόπο.

533
00:26:40,280 --> 00:26:41,230
Γεια.

534
00:26:41,260 --> 00:26:42,230
Πως τα πας;

535
00:26:45,180 --> 00:26:46,130
Τι συμβαίνει;

536
00:26:46,160 --> 00:26:46,930
Ερχομαι.

537
00:26:47,130 --> 00:26:48,110
Μην με αντέχεις.

538
00:26:48,140 --> 00:26:50,220
Δώσε μου όλες τις λεπτομέρειες.

539
00:26:50,250 --> 00:26:52,140
[αναστεναγμοί] Δεν ήταν τίποτα.

540
00:26:52,170 --> 00:26:53,170
Πλάκα κάνεις.

541
00:26:53,200 --> 00:26:55,260
Οδηγούμε δύο στο μηδέν.

542
00:26:55,290 --> 00:26:58,290
Αυτή είναι μια νίκη
μεσημεριανό και αγοράζω.

543
00:26:58,320 --> 00:27:01,280
Φέρτε μας δύο δικά σας
μεγαλύτερες μπριζόλες, σπάνιες.

544
00:27:01,310 --> 00:27:03,230
Σου αρέσει το ρύζι με το δικό σου;

545
00:27:03,260 --> 00:27:04,310
Η ψητή πατάτα θα ήταν μια χαρά.

546
00:27:04,340 --> 00:27:07,170
Μια δυο πατάτες,
μια δυο μπύρες.

547
00:27:07,200 --> 00:27:08,270
Ξέρεις, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

548
00:27:08,300 --> 00:27:12,150
Μπα, σε αυτή τη χώρα είμαστε
επιβράβευσε τους ήρωές μας, φίλε.

549
00:27:12,180 --> 00:27:14,200
Δεν έκανα τίποτα τόσο σπουδαίο.

550
00:27:14,230 --> 00:27:17,270
[γέλια] Πήρες δύο
δέρματα εκτός δράσης.

551
00:27:17,300 --> 00:27:19,140
Ο αρχηγός τους μόλις χτυπήθηκε.

552
00:27:19,170 --> 00:27:20,280
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα
λίγη συνέχεια.

553
00:27:20,310 --> 00:27:23,280
Μπορούμε να τους σπάσουμε την πλάτη, φίλε.

554
00:27:23,310 --> 00:27:24,270
Ευχαριστώ.

555
00:27:27,290 --> 00:27:30,130
Το έχεις αποδείξει
είσαι άνθρωπος της δράσης.

556
00:27:30,160 --> 00:27:33,160
Ας ανεβούμε εκεί ψηλά
και πήγαινε στο ρόπαλο.

557
00:27:33,190 --> 00:27:35,170
το καταλαβαινω οτι δεν το κανεις
εννοει αλλο πικετο.

558
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
Όχι, όχι, όχι.

559
00:27:36,270 --> 00:27:37,330
Αυτό είναι καλό για το
υπόλοιπο γκρουπ.

560
00:27:38,120 --> 00:27:39,210
Μου αρέσει να ασχολούμαι με
τα πράγματα πιο άμεσα.

561
00:27:43,270 --> 00:27:46,260
Θα μπορούσα να πάω για αυτό.

562
00:27:46,290 --> 00:27:48,240
[τσούγκρισμα]

563
00:27:54,300 --> 00:27:57,230
Πώς αισθάνεσαι;

564
00:27:57,260 --> 00:27:59,200
Αυτά τα γουρούνια, φίλε...

565
00:27:59,230 --> 00:28:01,130
δεν με αφήνουν
παρακολουθήστε το "Green Acres".

566
00:28:01,160 --> 00:28:04,240
Άλλαξαν κανάλι σε
το φρικτό «Love Connection».

567
00:28:04,270 --> 00:28:05,330
Σίγουρα θα ένιωθα καλύτερα
αν μπορούσα να παρακολουθήσω

568
00:28:06,120 --> 00:28:07,190
Ο κύριος Ντάγκλας και ο Άρνολντ Ζίφελ.

569
00:28:14,320 --> 00:28:17,270
Τι έγινε, Bane;

570
00:28:17,300 --> 00:28:20,130
Δεν ξέρω φίλε.

571
00:28:20,160 --> 00:28:23,160
Το κεφάλι του Βούδα μας τρόμαξε.

572
00:28:23,190 --> 00:28:26,210
Ξέρεις, ταλαιπωρούμαστε
αυτός και όλοι, τίποτα σημαντικό,

573
00:28:26,240 --> 00:28:29,130
τότε τα παίρνει όλα
Ο Μπρους Λι πάνω μας.

574
00:28:29,160 --> 00:28:32,140
Μπήκε σε ένα πραγματικά φτηνό
πυροβόλησα και κατέβηκα.

575
00:28:32,170 --> 00:28:34,340
Ο φερμουάρ συνεχίζει να κλαίει
στον κώλο μου ενώ ήμουν κάτω.

576
00:28:38,130 --> 00:28:40,200
Ολικό σύρμα πιθήκου.

577
00:28:40,230 --> 00:28:41,250
Ο μάγκας ήταν τρελός.

578
00:28:45,240 --> 00:28:46,230
Τι γίνεται με τα άλλα δέρματα;

579
00:29:00,150 --> 00:29:02,130
Πρέπει να φτιάξω ένα
τηλεφώνημα, εντάξει Bane;

580
00:29:02,160 --> 00:29:03,110
θα επιστρέψω.

581
00:29:12,250 --> 00:29:14,240
Λοιπόν, τι είναι;

582
00:29:14,270 --> 00:29:17,190
Δηλαδή τι έγινε
που δεν μπορείς να πεις στον Λανς;

583
00:29:20,330 --> 00:29:23,110
Μου το είπες
μαμά να έρθει εδώ;

584
00:29:23,140 --> 00:29:24,120
Ε, όχι.

585
00:29:24,150 --> 00:29:25,280
Μήπως;

586
00:29:25,310 --> 00:29:31,210
Μου είπε η νοσοκόμα
ήταν εδώ και μετά έφυγε.

587
00:29:31,240 --> 00:29:32,190
Δεν την είδα καν.

588
00:29:38,160 --> 00:29:39,110
Α, ξεχάστε την.

589
00:29:39,140 --> 00:29:40,120
Σκύλα.

590
00:29:40,150 --> 00:29:41,200
Απλώς αναρωτιόμουν.

591
00:29:46,290 --> 00:29:49,140
Έφυγαν τρέχοντας.

592
00:29:49,170 --> 00:29:50,120
Ποιοι - οι γονείς σου;

593
00:29:50,150 --> 00:29:51,240
Τα δέρματα.

594
00:29:51,270 --> 00:29:52,320
Blitz και Zing.

595
00:29:53,110 --> 00:29:54,190
Έσυραν τον κώλο
όταν κατέβηκα.

596
00:29:57,300 --> 00:30:01,260
Όταν κλείνω τα μάτια μου δεν βλέπω
εκείνος ο ανατολίτης που με κλωτσάει.

597
00:30:01,290 --> 00:30:03,230
Απλώς τους βλέπω να τρέχουν.

598
00:30:09,120 --> 00:30:11,180
Μην ανησυχείτε για αυτό.

599
00:30:11,210 --> 00:30:14,240
Ο Λανς θα σε φροντίσει.

600
00:30:14,270 --> 00:30:17,190
Λόγχη.

601
00:30:17,220 --> 00:30:18,170
Με χρησιμοποίησε περισσότερο.

602
00:30:23,270 --> 00:30:25,110
Του μαστίγωσα πίσω.

603
00:30:25,140 --> 00:30:26,260
Δεν θα το ανεχτώ.
Όχι στο σπίτι μου.

604
00:30:26,290 --> 00:30:28,200
Ω, ξέρω τι εννοείς.

605
00:30:28,230 --> 00:30:30,240
Έπιασα τον Sammy να βλέπει το «Sesame
Οδός» μια-δυο φορές, επίσης.

606
00:30:30,270 --> 00:30:33,130
Λευκά παιδιά ακριβώς μέσα
εκεί με αυτούς τους άλλους.

607
00:30:33,160 --> 00:30:34,210
Διαφημιστικά επίσης.

608
00:30:34,240 --> 00:30:37,160
Όλοι πεταμένοι
εκεί μέσα μαζί.

609
00:30:37,190 --> 00:30:38,330
Πρέπει να είσαι έτσι
πρόσεχε τι παρακολουθούν.

610
00:30:39,120 --> 00:30:42,110
Γιατί δεν δοκιμάζουμε να βάλουμε
δική μας εκπομπή μαζί;

611
00:30:42,140 --> 00:30:42,930
[παιδιά παίζουν]

612
00:30:43,130 --> 00:30:44,330
Γιατί όχι;

613
00:30:45,120 --> 00:30:47,140
Θα μπορούσαμε να διδάξουμε το
παιδιά με τον σωστό τρόπο;

614
00:30:47,170 --> 00:30:49,140
Άρα νομίζεις mainstream
Η Αμερική είναι έτοιμη να συντονιστεί

615
00:30:49,170 --> 00:30:53,200
στην «Οδό Ναζί» με τον Big
Πουλί και Όσκαρ ο Φασίστας;

616
00:30:53,230 --> 00:30:54,270
Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτός που...

617
00:30:54,300 --> 00:30:56,340
Είναι χαζή ιδέα.

618
00:30:57,130 --> 00:30:58,180
Απλώς προσπαθούσα να...

619
00:30:58,210 --> 00:31:01,200
Μην προσπαθείς τόσο σκληρά, παππού.

620
00:31:01,230 --> 00:31:02,340
Πάταγος.
σε πήρα.

621
00:31:03,130 --> 00:31:04,150
Όχι, σε πήρα πρώτα.

622
00:31:04,180 --> 00:31:06,130
Sammy, όχι εδώ
ενώ μιλάμε.

623
00:31:06,160 --> 00:31:07,140
Πάμε στο δωμάτιό μου.

624
00:31:07,170 --> 00:31:08,120
ΑΓΟΡΙ: Ναι.

625
00:31:21,190 --> 00:31:27,120
Λανς-- Άσε το όπλο κάτω, γιε.

626
00:31:37,180 --> 00:31:38,130
Γεια, Λανς...

627
00:31:47,270 --> 00:31:50,300
Πού το πήρες αυτό το όπλο;

628
00:31:50,330 --> 00:31:53,260
Πουθενά.

629
00:31:53,290 --> 00:31:57,160
Είναι τόσο αληθινό
τα όπλα είναι πολύ επικίνδυνα.

630
00:31:57,190 --> 00:32:00,220
Καταλαβαίνετε;

631
00:32:00,250 --> 00:32:01,190
Πώς το πήρες;

632
00:32:05,300 --> 00:32:08,340
Λανς, αυτό είναι το όπλο μου.

633
00:32:09,130 --> 00:32:10,320
Τώρα, που το βρήκες;

634
00:32:11,110 --> 00:32:13,290
Κάτω από το σπίτι.

635
00:32:15,190 --> 00:32:16,250
Οπου;

636
00:32:16,280 --> 00:32:18,260
Κάτω από το σπίτι πίσω
μερικά από τα κουτιά του μπαμπά.

637
00:32:24,190 --> 00:32:28,320
Ήταν αυτό μετά
Ο παππούς Ρίτσαρντ πέθανε;

638
00:32:34,160 --> 00:32:34,930
Θα το ξαναβάλω.

639
00:32:35,130 --> 00:32:37,320
υπόσχομαι.

640
00:32:38,200 --> 00:32:39,170
Ναί.

641
00:32:39,200 --> 00:32:40,150
Ναί.

642
00:32:40,180 --> 00:32:43,120
Το βάζεις πίσω και...

643
00:32:43,150 --> 00:32:44,190
και θα το κάνουμε αυτό το μυστικό μας.

644
00:33:12,280 --> 00:33:13,260
ΝΤΟΥΓΚ: Άλμπερτ.

645
00:33:13,290 --> 00:33:16,150
Γεια, μόλις οδηγούσα.

646
00:33:16,180 --> 00:33:17,140
Είναι όλα εντάξει;

647
00:33:22,190 --> 00:33:23,130
Μην ανησυχείτε για αυτό.

648
00:33:23,160 --> 00:33:24,110
θα το πάρω.

649
00:33:24,140 --> 00:33:26,110
θα το πάρω.

650
00:33:26,140 --> 00:33:27,130
Ίσως πρέπει να πάρω τον Lance, ε;

651
00:33:27,160 --> 00:33:28,110
Όχι, όχι.

652
00:33:28,140 --> 00:33:29,150
Όχι.

653
00:33:29,180 --> 00:33:30,130
ΟΚ.

654
00:33:30,160 --> 00:33:31,110
Εντάξει.

655
00:33:31,140 --> 00:33:33,230
Θα πάρω... είναι αυτό;

656
00:33:33,260 --> 00:33:34,200
Ω.

657
00:33:34,230 --> 00:33:36,280
Εντάξει.

658
00:33:36,310 --> 00:33:37,260
Εκεί.

659
00:33:41,240 --> 00:33:43,160
Σκουτ πάνω.
θα οδηγήσω.

660
00:33:54,280 --> 00:33:55,310
Με το δικό μου όπλο.

661
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
Τι λες;

662
00:34:03,180 --> 00:34:08,190
Το περίμενα
πολεμήστε τους ξένους.

663
00:34:08,220 --> 00:34:16,270
Η δύναμή μου προερχόταν πάντα από
την οικογένειά μου, ο ένας από τον άλλον.

664
00:34:16,300 --> 00:34:17,250
έχουμε...

665
00:34:17,280 --> 00:34:18,250
--για την αιτία.

666
00:34:18,280 --> 00:34:19,260
Ναι, αλλά δεν χάσαμε.

667
00:34:23,250 --> 00:34:27,210
Δεν ξέρω ποιον πολεμάω.

668
00:34:27,240 --> 00:34:28,250
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

669
00:34:31,320 --> 00:34:34,170
Άλμπερτ, τι έγινε;

670
00:34:34,200 --> 00:34:35,210
Τι γίνεται με το όπλο σου;

671
00:34:38,290 --> 00:34:41,210
το βρήκα.

672
00:34:41,240 --> 00:34:42,240
Τον σκότωσε.

673
00:34:42,270 --> 00:34:43,220
ΠΟΥ;

674
00:34:46,310 --> 00:34:49,120
[κλαίγοντας] Λανς.

675
00:34:52,140 --> 00:34:53,210
σκότωσε τον πατέρα του.

676
00:35:02,340 --> 00:35:05,190
Γιατί δεν το έκανες
να μπω και να παρω το όπλο;

677
00:35:05,220 --> 00:35:07,290
Δεν επρόκειτο να ρισκάρω
φυσώντας το εξώφυλλό μου ακριβώς έτσι Άλμπερτ

678
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
θα μπορούσε να επιστρέψει στο
Λανσέ για να μην το αφήνεις

679
00:35:09,230 --> 00:35:11,170
έβαλε αφίσες για τον Χίτλερ.

680
00:35:11,200 --> 00:35:13,180
Δεν τον πιστεύεις.

681
00:35:13,210 --> 00:35:15,320
Αν έπρεπε να πιστέψω κάποιον
δεν θα ήταν ο Άλμπερτ.

682
00:35:16,110 --> 00:35:19,180
Α, τώρα υπάρχει
καλοί ναζί και κακοί ναζί;

683
00:35:19,210 --> 00:35:21,240
Ο ένας υποστηρίζει τη βία,
ο άλλος όχι.

684
00:35:21,270 --> 00:35:22,240
Όχι, λάθος.

685
00:35:22,270 --> 00:35:24,150
Όλα είναι βία.

686
00:35:24,180 --> 00:35:27,220
Επειδή η ουσία είναι,
αυτό που κηρύττουν είναι μίσος.

687
00:35:27,250 --> 00:35:29,270
Έχουν το δικαίωμα να
κηρύττουν ό,τι θέλουν,

688
00:35:29,300 --> 00:35:32,240
ανεξάρτητα από το πόσο άρρωστο είναι.

689
00:35:32,270 --> 00:35:36,210
Είμαι έκπληκτος με το πόσο καλά
επιχειρηματολογείς υπέρ των Ναζί.

690
00:35:36,240 --> 00:35:38,170
Ή ίσως δεν έπρεπε να είμαι.

691
00:35:38,200 --> 00:35:42,270
[χλευάζει] Λοιπόν,
αυτό είναι πραγματικά φθηνό.

692
00:35:42,300 --> 00:35:44,200
Θα σου πω τι.

693
00:35:44,230 --> 00:35:46,120
Γιατί απλά δεν ακολουθείς το δικό σου
οδηγεί και θα ακολουθήσω το δικό μου,

694
00:35:46,150 --> 00:35:48,210
και θα ξεχάσω ότι είχαμε
αυτή η μικρή κουβέντα;

695
00:35:51,180 --> 00:35:53,200
Τρούμαν;

696
00:35:53,230 --> 00:35:57,180
Καλύτερα να καταλάβεις
τι σε τρώει.

697
00:35:57,210 --> 00:35:59,210
Τι λες;

698
00:35:59,240 --> 00:36:01,290
Αυτό σε πολεμάει
είχε με τα δέρματα;

699
00:36:01,320 --> 00:36:02,330
Ξέρω τι κατέβηκε.

700
00:36:14,200 --> 00:36:17,270
Ο Χίτλερ θα ήθελε -- όχι.

701
00:36:17,300 --> 00:36:23,270
Τζόζεφ Γκέμπελς-- θα είχε
έκρηξη με την τηλεόραση.

702
00:36:23,300 --> 00:36:28,160
Βλέπει τεχνικές όλη την ώρα,
όσο ο κόσμος δεν ξέρει.

703
00:36:28,190 --> 00:36:32,290
Πώς πήγε ο πατέρας σου
οι ιδέες διαφέρουν από αυτές του Albert;

704
00:36:32,320 --> 00:36:36,180
Είναι και οι δύο
απλά παλιό, ξεπερασμένο.

705
00:36:39,120 --> 00:36:40,140
Ξέρετε, σε ένα
με πολλούς τρόπους που ένιωσα

706
00:36:40,170 --> 00:36:43,180
η καρδιά του πατέρα μου δεν ήταν μέσα.

707
00:36:43,210 --> 00:36:46,140
Πρέπει να ήταν όμορφο
απογοητευτικό να έχεις

708
00:36:46,170 --> 00:36:49,130
τις ιδέες που έχεις
και πρέπει απλώς να καθίσετε πίσω.

709
00:36:52,290 --> 00:36:54,290
«Ο Χίτλερ είχε δίκιο».

710
00:36:54,320 --> 00:36:57,160
Ω αδερφέ.

711
00:36:57,190 --> 00:36:59,110
Οι προθέσεις ήταν καλές.

712
00:36:59,140 --> 00:37:02,180
Ζει ακόμα το 1941.

713
00:37:02,210 --> 00:37:05,110
Οι προθέσεις του Άλμπερτ
είναι βίαιοι, Νταγκ.

714
00:37:05,140 --> 00:37:06,120
Δεν είναι ο τρόπος να πάρεις την εξουσία.

715
00:37:06,150 --> 00:37:07,200
Όχι πια.

716
00:37:07,230 --> 00:37:10,140
Τους πλήρωσε
από την τσέπη του.

717
00:37:10,170 --> 00:37:11,140
Θα δω ότι θα πληρωθεί πίσω.

718
00:37:27,320 --> 00:37:30,200
Έχω δει τα δέρματα να τρέχουν
από εδώ ένα εκατομμύριο φορές.

719
00:37:30,230 --> 00:37:32,230
Υπάρχει ένα εστιατόριο
πηγαίνετε περίπου ένα τετράγωνο μακριά.

720
00:37:32,260 --> 00:37:33,280
Είναι εδώ.

721
00:37:33,310 --> 00:37:34,260
Μεγάλος.

722
00:37:38,210 --> 00:37:41,120
Φίλε, είσαι αστείος τύπος.

723
00:37:41,150 --> 00:37:44,110
Δηλαδή, δεν σε κατάλαβα ποτέ
για τον τύπο του ήρωα. ξέρεις;

724
00:37:44,140 --> 00:37:45,110
Μπα, είναι...

725
00:37:45,140 --> 00:37:46,110
Γεια, μην ντρέπεσαι.

726
00:37:46,140 --> 00:37:48,300
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

727
00:37:48,330 --> 00:37:51,240
[χλευάζει] Καλά κάνεις,
πολεμώντας τους με τον τρόπο σου.

728
00:37:51,270 --> 00:37:52,320
Δικαστήρια, διαδηλώσεις;

729
00:37:53,110 --> 00:37:54,160
Ερχομαι.

730
00:37:54,190 --> 00:37:56,150
Οι Ναζί το τρώνε αυτό
είδος δημοσιότητας.

731
00:37:56,180 --> 00:37:58,190
Και λοιπόν;

732
00:37:58,220 --> 00:37:59,260
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;

733
00:37:59,290 --> 00:38:01,120
Ναι.

734
00:38:01,150 --> 00:38:02,320
Ναι.

735
00:38:03,110 --> 00:38:04,320
Θέλω ένα κώλο όπως εσύ.

736
00:38:05,110 --> 00:38:06,200
Για κάθε όνομα που μας φώναζαν.

737
00:38:06,230 --> 00:38:09,140
Για κάθε φορά που έπρεπε
κοιτάξτε τα άσχημα πρόσωπά τους.

738
00:38:09,170 --> 00:38:10,260
Δώσατε πίσω μερικά.

739
00:38:10,290 --> 00:38:12,160
Απλώς αμύνθηκα.

740
00:38:12,190 --> 00:38:14,130
Ναι.

741
00:38:14,160 --> 00:38:16,300
Βάζω στοίχημα ότι ένιωσα καλά επίσης.

742
00:38:16,330 --> 00:38:19,250
Ξέρεις κάτι;

743
00:38:19,280 --> 00:38:23,280
Έχω πεθάνει
υπερασπιστώ και τον εαυτό μου.

744
00:38:23,310 --> 00:38:25,190
Γεια, άκου.

745
00:38:25,220 --> 00:38:29,130
Είμαι no glory hog, εντάξει;

746
00:38:29,160 --> 00:38:31,150
Τον βγάζεις.

747
00:38:31,180 --> 00:38:32,270
Είμαι εδώ μόνο για τα αποφάγια.

748
00:38:36,250 --> 00:38:37,200
Εμφάνιση ώρας.

749
00:38:47,310 --> 00:38:48,280
[η πόρτα χτυπάει]

750
00:38:48,310 --> 00:38:50,270
[εκκινεί ο κινητήρας]

751
00:38:52,180 --> 00:38:53,270
Που στο διάολο πας;

752
00:39:13,280 --> 00:39:14,230
Γεια σου.

753
00:39:14,260 --> 00:39:16,160
Λυπάμαι που άργησα.

754
00:39:16,190 --> 00:39:18,200
Αυτό είναι εντάξει.

755
00:39:18,230 --> 00:39:20,220
Που είναι όλοι οι άλλοι;

756
00:39:20,250 --> 00:39:21,340
Λοιπόν, είναι κάπως περίεργο.

757
00:39:22,130 --> 00:39:24,130
Ο Άλμπερτ πέρασε με μερικούς
μπύρα, και όλοι αποφάσισαν

758
00:39:24,160 --> 00:39:26,290
να πάω στο πάρκο και να κάνουμε παρέα.

759
00:39:26,320 --> 00:39:27,330
Ο Άλμπερτ το έκανε αυτό;
Ναι.

760
00:39:28,120 --> 00:39:29,240
Απλώς αυτός
Τα παρδαλά

761
00:39:29,270 --> 00:39:33,230
ακριβώς έξω από την πόρτα με ακριβώς
μια δυο θήκες μπύρας.

762
00:39:33,260 --> 00:39:36,150
Δεν νομίζεις ότι είναι
προσπαθώντας να κόψεις τα πόδια σου

763
00:39:36,180 --> 00:39:37,160
από κάτω σου, έτσι;
- Όχι.

764
00:39:37,190 --> 00:39:38,320
Όχι.

765
00:39:39,110 --> 00:39:41,300
Ο Άλμπερτ μάλλον δεν ήταν
γνωρίζοντας ότι επρόκειτο να συναντηθούμε.

766
00:39:41,330 --> 00:39:42,270
Αυτός-- το γνώριζε.

767
00:39:46,340 --> 00:39:48,180
Είναι πάλι ο πατέρας μου.

768
00:39:48,210 --> 00:39:50,150
Δείτε τι έπρεπε
συμβεί να το λύσουμε.

769
00:39:53,140 --> 00:39:56,150
Ξέρεις, Νταγκ, εγώ πραγματικά
πιστέψτε σε αυτό που κάνω.

770
00:39:56,180 --> 00:39:57,150
Δεν είμαι μανιακός.

771
00:39:57,180 --> 00:39:58,250
Ξέρεις;

772
00:39:58,280 --> 00:40:00,240
Ξέρω ότι οι άνθρωποι δεν το κάνουν
εξωτερικά συμφωνώ μαζί μας,

773
00:40:00,270 --> 00:40:02,310
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι η Αμερική
δεν είναι αυτό που ήταν.

774
00:40:02,340 --> 00:40:05,170
Με στεναχωρεί.

775
00:40:05,200 --> 00:40:06,250
Και αν κοιτάξεις
τα γεγονότα, της Αμερικής

776
00:40:06,280 --> 00:40:08,160
κατηφόρα ποτέ
από τα πολιτικά δικαιώματα,

777
00:40:08,190 --> 00:40:10,250
από τότε οι Μεξικανοί
άρχισε να χύνεται σε όλο το...

778
00:40:10,280 --> 00:40:15,210
Λανς, τι να κάνεις
θελεις απο εμενα?

779
00:40:15,240 --> 00:40:17,190
Για να φτιάξουμε πράγματα
πάλι σωστά, κάποιοι από εμάς

780
00:40:17,220 --> 00:40:19,200
πρόκειται να έχουν
να θυσιάσει πράγματα

781
00:40:19,230 --> 00:40:20,330
για το καλό του σκοπού...

782
00:40:21,120 --> 00:40:22,240
πράγματα κοντά μας.

783
00:40:22,270 --> 00:40:25,130
Άλλοι θα πρέπει
παίρνουν έναν πιο έντονο ρόλο.

784
00:40:25,160 --> 00:40:26,190
Νόμιζα ότι ήταν ο Σεσίλ
αυτό το άτομο, αλλά...

785
00:40:26,220 --> 00:40:27,190
όχι.

786
00:40:27,220 --> 00:40:29,130
Δεν έχει μυαλό.

787
00:40:29,160 --> 00:40:30,210
Αλλά το κάνεις.

788
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
που έχεις...

789
00:40:31,270 --> 00:40:32,330
Πώς να σας το αποδείξω;

790
00:40:38,120 --> 00:40:39,200
Πώς πήγε;

791
00:40:39,230 --> 00:40:40,290
Ο Τζο δεν είναι ο άνθρωπός μας.

792
00:40:40,320 --> 00:40:42,260
Νόμιζα ότι ήθελε
να πάει για κυνήγι σκίνχεντ.

793
00:40:42,290 --> 00:40:44,110
Όχι.

794
00:40:44,140 --> 00:40:47,230
Ήθελε να παρακολουθήσει ενώ
Έκανα όλη τη δουλειά.

795
00:40:47,260 --> 00:40:48,210
Νομίζει ότι είμαι ήρωας.

796
00:40:52,120 --> 00:40:53,140
Για την υπεράσπιση του εαυτού σου;

797
00:41:00,130 --> 00:41:02,160
σου είπα ψέματα
για τον σκίνχεντ.

798
00:41:02,190 --> 00:41:05,130
Ήθελα να τον πληγώσω και το έκανα.

799
00:41:05,160 --> 00:41:06,120
Τι;

800
00:41:06,150 --> 00:41:07,170
Θα μπορούσα να είχα απομακρυνθεί.

801
00:41:12,280 --> 00:41:14,320
Δούλεψα σκληρά για να γίνω
μέρος αυτής της χώρας.

802
00:41:15,110 --> 00:41:19,320
Δεν ήταν επιλογή μου να είμαι
εδώ, αλλά έκανα μια ζωή προσπαθώντας

803
00:41:20,110 --> 00:41:24,150
για να αντικαταστήσω αυτό που έχασα.

804
00:41:24,180 --> 00:41:27,140
Τώρα αυτοί οι άνθρωποι,
αυτοί οι σκίνχεντ

805
00:41:27,170 --> 00:41:29,170
πες μου ότι δεν ανήκω.

806
00:41:29,200 --> 00:41:30,210
Αλλά κάνουν λάθος.

807
00:41:30,240 --> 00:41:32,290
Το ξέρεις αυτό.

808
00:41:32,320 --> 00:41:36,310
Αλλά το νιώθω ακόμα αυτό
απίστευτη οργή που οποιοσδήποτε

809
00:41:36,340 --> 00:41:38,290
θα μπορούσε να το πει και σε μένα.

810
00:41:38,320 --> 00:41:39,310
Ξέρεις;

811
00:41:39,340 --> 00:41:41,290
Ναι.

812
00:41:41,320 --> 00:41:47,300
Και ο Τζο--το μόνο που μπορούσα να δω ήταν
η μικροπρέπειά του, η ασχήμια του...

813
00:41:47,330 --> 00:41:54,130
Δεν κατάλαβα ότι θαύμαζε
τα ίδια πράγματα μέσα μου.

814
00:41:54,160 --> 00:41:57,180
Δεν είμαι καλύτερος από αυτόν.

815
00:41:57,210 --> 00:42:00,210
Δεν είναι αυτό που βλέπω, Χάρι.

816
00:42:00,240 --> 00:42:03,290
Βλέπω έναν άντρα που είναι
ανοίγοντας την καρδιά του

817
00:42:03,320 --> 00:42:05,270
και προσπαθεί να αλλάξει το
μέρη που δεν του αρέσουν.

818
00:42:13,340 --> 00:42:14,290
Περισσότερα φυλλάδια.

819
00:42:20,250 --> 00:42:21,200
Gramps--

820
00:42:24,110 --> 00:42:26,230
Αφήστε μας ήσυχους.

821
00:42:26,260 --> 00:42:28,110
Μας;

822
00:42:28,140 --> 00:42:30,160
Υπάρχει κάποιος εδώ
ότι εγώ και ο Νταγκ δεν μπορούμε να δούμε;

823
00:42:30,190 --> 00:42:32,330
Ίσως ο Χίτλερ, ο Γκέμπελς,
Δρ Μένγκελε ίσως;

824
00:42:37,320 --> 00:42:40,150
«Εμείς» σημαίνει το κίνημα.

825
00:42:40,180 --> 00:42:41,280
Είσαι έξω.

826
00:42:41,310 --> 00:42:43,230
Τα δέρματα θα
ποτέ μην σε ακολουθήσω.

827
00:42:43,260 --> 00:42:47,170
Τα δέρματα θα ακολουθήσουν οποιονδήποτε
αυτό θα τους δώσει αρκετή μπύρα.

828
00:42:47,200 --> 00:42:50,130
Νομίζεις ότι πραγματικά
νοιάζονται για τα λόγια σου;

829
00:42:50,160 --> 00:42:50,930
Δεν είμαι λόγια.

830
00:42:51,130 --> 00:42:52,210
αναλαμβάνω δράση.

831
00:42:52,240 --> 00:42:54,130
Ναι.

832
00:42:54,160 --> 00:42:55,250
Σαν να σκοτώνεις τον ίδιο σου τον πατέρα.

833
00:43:00,120 --> 00:43:02,300
Νταγκ--

834
00:43:05,180 --> 00:43:07,190
Ποιος είναι...
η νέα σου Σεσίλ;

835
00:43:11,150 --> 00:43:13,300
Θα φαίνεσαι καλά
σε κίτρινα κορδόνια.

836
00:43:13,330 --> 00:43:16,150
Σκότωσε τον Νταγκ.

837
00:43:16,180 --> 00:43:17,130
Μην τον ακούς.

838
00:43:20,190 --> 00:43:22,260
Δεν είναι ένας από εμάς.

839
00:43:22,290 --> 00:43:23,250
Ω ναι, είναι.

840
00:43:27,220 --> 00:43:31,110
Είναι απευθείας γραμμή, από
εσύ κατευθείαν στον πατέρα του.

841
00:43:31,140 --> 00:43:33,320
Τον έφτιαξες.

842
00:44:01,170 --> 00:44:04,140
Τα πράγματα του Λανς.

843
00:44:04,170 --> 00:44:06,260
Δεν θα δεχτεί ποτέ
ότι κρεμάστηκε.

844
00:44:06,290 --> 00:44:09,330
Θα νομίζει ότι το έκαναν οι φύλακες.

845
00:44:10,120 --> 00:44:12,160
Θα πιστέψει
αυτό που πιστεύει.

846
00:44:12,190 --> 00:44:13,240
Οι πεποιθήσεις μπορεί να βλάψουν
πολύς κόσμος.

847
00:44:36,290 --> 00:44:37,230
Τι κάνετε;

848
00:44:44,310 --> 00:44:47,310
Ήθελα απλώς να πω ότι είμαι...

849
00:44:47,340 --> 00:44:50,330
εγώ κάπως...

850
00:44:51,120 --> 00:44:57,230
Σκέφτηκα ότι ίσως -- ίσως
μπορεί να ξεκινήσει εδώ.

851
00:45:03,300 --> 00:45:04,250
λυπάμαι.

852
00:45:38,330 --> 00:45:41,240
[παίζει μουσική]

853
00:45:41,290 --> 00:45:45,840
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0